引用
16日に行われた初戦のブラジル戦前には元日本代表でゴッサム（米国）でプレーする川澄が、ツイッターで中継がないことに危機感を示した。 ファンに「離れていかないでください」と訴え、自ら試合の速報をこまめに発信した。
問題点
「ツイッターで中継がないことに危機感を示した。」の箇所は「ツイッターで中継があってしかるべきだが、それがないことに危機感を示した。」と読めてしまう。はて、「ツイッターで中継があってしかるべき」とは本当だろうかと疑問に感じ、関連記事を検索してみた。すると、川澄選手がツイッターによる投稿で危機感を示したというのが実際のところだった。
つまり、「ツイッターで」は「中継がない」に係るのではなく、「危機感を示した」に係るのだ。
❌ ツイッターで → 中継がない
⭕ ツイッターで → 危機感を示した
の典型例だ。処方箋のとおり、修飾される語のすぐ前に修飾語を置くだけで、一読して分かる日本語になる。悪文カタログ#21 修飾語が遠い。
改善例
16日に行われた初戦のブラジル戦前には元日本代表でゴッサム（米国）でプレーする川澄が、中継がないことにツイッターで危機感を示した。 ファンに「離れていかないでください」と訴え、自ら試合の速報をこまめに発信した。
出典
京都新聞（共同） 2023年2月22日
