悪文例「私がお伝えしましたのは、……お伝えしました。」

私がお伝えしましたのは、「私の周辺では賛成している人がほぼいませんでした」と最初にお伝えしました。そして、そのあとに、ここ数日間、周囲の方に直接お聞きしてみましたが、賛成という方がいませんでした。中には、 (海洋放出)は良いことではないかとは分かってます。賛成が反対は無しでした。

第1文は主述が対応していない。「私がお伝えしましたのは」という主部に対して、これに対応する述部が出てこない。

強引に述部を見付けることはできる。形式的な文の述部は「お伝えしました。」だ。つまり、「私がお伝えしましたのは、……お伝えしました。」という解釈である。しかし、これでは日本語として異常だ。

言いたいことは分かる。「私は……を伝えた。」ということだ。「伝えた」が重複して出てくるのを一つにすればよい。

💡

私は最初に「私の周辺では賛成している人がほぼいませんでした」とお伝えしました。そして、そのあとに、ここ数日間、周囲の方に直接お聞きしてみましたが、賛成という方がいませんでした。

なお、改行後の次の文は意味をつかむことができなかった。従って改善例も示していない。

中には、 (海洋放出)は良いことではないかとは分かってます。賛成が反対は無しでした。

Amazonで岩淵悦太郎, 岩淵悦太郎の悪文伝わる文章の作法 (角川ソフィア文庫)。アマゾンならポイント還元本が多数。岩淵悦太郎, 岩淵悦太郎作品ほか、お急ぎ便対象商品は当日お届けも可能。また悪文伝わる文章の作法 (角川ソフィア文庫)もアマゾン配送商品なら通常配送無料。

amzn.to

Amazonで金谷武洋の日本語に主語はいらない (講談社選書メチエ)。アマゾンならポイント還元本が多数。金谷武洋作品ほか、お急ぎ便対象商品は当日お届けも可能。また日本語に主語はいらない (講談社選書メチエ)もアマゾン配送商品なら通常配送無料。